venerdì 24 dicembre 2010

Oh, the weather outside is frightful…

Natale è arrivato! Anche se a Roma nevica di rado e in questo momento c'è persino qualche timido raggio di sole, tutto sembra pronto per la festa più importante dell'anno. La gente non affolla più le strade inseguendo l'ultimo acquisto, ogni luce è accesa, e ogni forno, o quasi è gia pieno di bontà natalizie. Eccovi, quindi, anche il mio augurio per un Natale sereno e uno scintillante anno nuovo.


Una piccola casina di pan di zenzero piena di dolciumi di 2,5 cm realizzata su ordinazione.
A tiny gingerbread house with a bunch of tiny sweets (it measures 2,5 cm) I made for a customer.



English now, please

Christmas is here! Even if we rarely have snow in Rome and now there's a little touch of sun softening the grey colour of theese days, everything seems so ready for christmas. People is no more crowding the streets for the last purchases, every light is shining and I can bet almost every oven is full of some Christmas goodness. So, here are my best wishes for a peaceful Christmas and a shiny new year.

martedì 14 dicembre 2010

Finally Christmas is here!

Il mio frenetico dicembre è iniziato. Ormai da giorni sono completamente assorbita dal lavoro e passo ogni momento a modellare, cuocere, lucidare, cucire, tagliare, impacchettare, spedire e quasi non dormire. Ultimamente un polso ha iniziato a darmi qualche problema ma io non posso e neanche voglio rallentare perché questo periodo mi piace tantissimo. Mi piace come stare dietro il mio banchetto, nell'aria gelata, mi mi faccia sentire parte di tutta questa festa di luci e brillantini. Ora che l'ultima settimana di duro lavoro è iniziata, dovevo mostrarvi alcune nuove cosine che ho creato appositamente per questo periodo. Penso che i pretzels siano cosi adatti al Natale, anche se non so se si tratti esattamente di una ricetta natalizia. Mi fanno pensare a paesi freddi, neve e pane dall'aspetto festivo appena sfornato. Eccovi, quindi, la mia versione dei pretzel con la loro bella forma e la loro superficie salata (o dolce!).



Volevo anche informarvi, che a partire da oggi, fino alla mezzanotte di venerdì, sulla mia pagina facebook avrà luogo una speciale vendita natalizia per regali dell'ultimo minuto! Per partecipare basta esplorare l'album e scegliere!



English now, please

My frenetic december has begun. I'm totally absorbed in my work and I spend every single moment moulding, baking, polishing, sewing, cutting, packaging, sending and almost not sleeping. My wrist is giving me some problems lately but I just can't stop and don't wanna to cause I love this extraordinary period so much. I like how standing behind my stall in the freezing air makes me feeel a part of all the lights, glitters and celebrations going on. Now, the last week of hard work is approaching and I had to show you some new pieces I made just for this season! I think that pretzels are so in tune with Christmas even if I don't know if they really are a Christmas recipe. They make me think about cold countries, snow and freshly baked bread with a festive look. So, enjoy my version of pretzels, with their salty (or sugary) surface and the cute, cute shape!